1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Dwight: Así que aquí hay más o menos
todo lo que necesitas saber.

2
00:00:01,268 --> 00:00:04,336
Baldric: Este es Emelian,
el hijo del leñador real.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,104
Gretta: Y el primer chico.
alguna vez amé.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,806
Dwight: Este es el árbol.
¿Quieren reducirlo?

5
00:00:07,874 --> 00:00:10,175
Gretta: mataré a cualquier hombre.
¡Quién toca este árbol!

6
00:00:10,243 --> 00:00:10,975
Es...

7
00:00:11,045 --> 00:00:12,377
Baldric: Su madre.

8
00:00:12,446 --> 00:00:14,112
emelia: lo juro
para proteger a la reina

9
00:00:14,181 --> 00:00:16,081
con mi vida
hasta el fin de mis días.

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,783
Gretta: Te llamo,
caballeros del reino,

11
00:00:17,851 --> 00:00:20,418
y protectores de la reina.

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,720
[música tranquila]

13
00:00:22,590 --> 00:00:36,301
♪

14
00:00:36,370 --> 00:00:42,207
[soporte bajando]

15
00:00:42,275 --> 00:00:47,745
[música contemplativa]

16
00:00:47,815 --> 00:01:00,625
♪

17
00:01:00,694 --> 00:01:01,393
[rugido aterrador]

18
00:01:01,461 --> 00:01:02,594
- Uff.

19
00:01:02,662 --> 00:01:04,062
¡Ah!

20
00:01:04,130 --> 00:01:05,497
- ¿Señor Dwight?

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,199
- [voz débil]
Hola Emelia.

22
00:01:07,267 --> 00:01:09,734
Emelian: [gruñido]
Te pido perdón.

23
00:01:09,803 --> 00:01:10,869
Te confundí con--

24
00:01:10,937 --> 00:01:11,836
Dwight: un leñador rival,
Lo sé.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,074
- ¡Señor Dwight!

26
00:01:16,010 --> 00:01:18,076
Bueno, ¿cómo va la escuela campesina?

27
00:01:18,012 --> 00:01:20,612
Dwight: Eh, ya sabes,
va bien.

28
00:01:20,681 --> 00:01:21,880
Todo el mundo te extraña.

29
00:01:21,949 --> 00:01:27,886
Tus compañeros de laboratorio en biología
Están un poco preocupados.

30
00:01:27,955 --> 00:01:30,555
Emelia: ¡Papá!

31
00:01:30,624 --> 00:01:32,890
[derramamiento de líquido]

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,594
Yoska: Hijo, encontré otro.

33
00:01:35,662 --> 00:01:36,328
emelia: no.

34
00:01:36,396 --> 00:01:36,862
- ¿Otro?

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,864
- ¿Qué pasa?

36
00:01:38,799 --> 00:01:39,731
Yoska: Esto son tres.

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,633
- ¿Tres de qué?

38
00:01:41,701 --> 00:01:44,602
- Robles, Alteza.

39
00:01:44,472 --> 00:01:45,136
emelian: ¿quién haría?
tal cosa?

40
00:01:45,205 --> 00:01:47,372
- Ningún leñador honesto.

41
00:01:47,441 --> 00:01:49,240
- Está bien, ¿cuáles son?
¿De qué estamos hablando aquí?

42
00:01:49,309 --> 00:01:51,009
- Algún monstruo es
talando los robles centenarios.

43
00:01:51,078 --> 00:01:52,678
- Como un monstruo real,
monstruo?

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,348
Yoska: No, solo cortándolos.
abajo dejándolos pudrir.

45
00:01:56,416 --> 00:01:58,417
No tiene sentido.

46
00:01:58,352 --> 00:02:00,853
Para talar un árbol antiguo
es suficiente pecado,

47
00:02:00,921 --> 00:02:04,122
pero sin ningún propósito.

48
00:02:04,058 --> 00:02:07,292
- ¿Y si
hay un propósito?

49
00:02:07,361 --> 00:02:08,226
ustedes dos no lo estaban
los únicos leñadores

50
00:02:08,295 --> 00:02:10,729
quien buscó este árbol.

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,664
Dwight: Entonces, ¿crees que quienquiera que sea?
allá afuera en el bosque

52
00:02:12,733 --> 00:02:17,835
matando los robles,
esta buscando...

53
00:02:17,905 --> 00:02:21,473
¿Cuál es el plan, Gretta?

54
00:02:21,541 --> 00:02:22,875
- me voy
para encontrar al asesino

55
00:02:22,810 --> 00:02:24,443
antes de que encuentren a mi madre.

56
00:02:24,511 --> 00:02:29,781
[música siniestra]

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,116
[tema musical]

58
00:02:31,185 --> 00:02:32,317
Dwight: Está bien, entonces
afuera hace mil años

59
00:02:32,386 --> 00:02:34,119
estaba esta princesa, Gretta.

60
00:02:34,187 --> 00:02:35,153
Y ella estaba en un gran problema

61
00:02:35,222 --> 00:02:36,155
porque tenia muchos enemigos

62
00:02:36,223 --> 00:02:39,457
y no muchos amigos.

63
00:02:39,526 --> 00:02:43,929
Entonces su mago de la corte,
Baldric lanzó el hechizo de campeón.

64
00:02:43,997 --> 00:02:44,930
poner a todos
en el bosque para dormir

65
00:02:44,865 --> 00:02:46,197
hasta que viniera un campeón,

66
00:02:46,267 --> 00:02:47,399
rompe el hechizo con su beso

67
00:02:47,467 --> 00:02:49,434
y lidiar con
Los grandes y aterradores enemigos de Gretta.

68
00:02:49,370 --> 00:02:51,270
Pero ese tipo nunca apareció.

69
00:02:51,205 --> 00:02:51,537
En lugar...

70
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
¡Ah!

71
00:02:53,006 --> 00:02:53,872
[beso]

72
00:02:53,941 --> 00:02:54,273
Dwight: me atraparon.

73
00:02:54,341 --> 00:02:55,774
♪

74
00:02:55,842 --> 00:02:56,441
¡Ah!

75
00:02:56,510 --> 00:03:01,079
♪

76
00:03:01,015 --> 00:03:01,847
¡Ay!

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,183
♪

78
00:03:04,251 --> 00:03:19,197
♪

79
00:03:19,133 --> 00:03:28,473
♪

80
00:03:28,542 --> 00:03:35,214
Dwight: Muy bien,
[gruñido] ¡lo tengo todo!

81
00:03:35,149 --> 00:03:38,817
Y 12 minutos por delante
de horario.

82
00:03:38,886 --> 00:03:39,851
Emelian: ¿Qué tienes ahí?

83
00:03:39,920 --> 00:03:42,220
- Lo último
paquete de supervivientes del desierto,

84
00:03:42,289 --> 00:03:47,959
edición forestal.

85
00:03:48,028 --> 00:03:51,429
Emelian: [suspiro] Está bien.

86
00:03:51,498 --> 00:03:57,936
- 'Bien.

87
00:03:58,005 --> 00:04:00,038
-Señor Dwight,

88
00:04:00,106 --> 00:04:01,639
viendo como eres
el campeón de la princesa,

89
00:04:01,709 --> 00:04:03,074
¿Estás cerca?
a sus pensamientos?

90
00:04:03,143 --> 00:04:04,409
- Eh...

91
00:04:04,477 --> 00:04:08,480
Emelian: [gruñido] Ah.

92
00:04:08,548 --> 00:04:09,848
- ¡Señor Emelian!

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,049
Dwight: Amigo, ¿estás bien?

94
00:04:11,117 --> 00:04:12,217
- Sí, no ha pasado ningún daño.

95
00:04:12,252 --> 00:04:16,321
Dwight: Oh, eso va
requerir atención inmediata.

96
00:04:16,257 --> 00:04:19,057
Emelian: Es sólo un rasguño.

97
00:04:19,125 --> 00:04:23,929
- Por eso
Estoy certificado en primeros auxilios.

98
00:04:23,997 --> 00:04:25,430
Está bien.

99
00:04:25,499 --> 00:04:28,667
Veamos qué tenemos aquí.

100
00:04:28,735 --> 00:04:31,703
[chasquido]

101
00:04:31,771 --> 00:04:36,375
[inaudible]

102
00:04:36,310 --> 00:04:37,108
Dwight: ¿Puedes sostener eso?

103
00:04:37,177 --> 00:04:40,813
Así.

104
00:04:40,881 --> 00:04:42,814
Oye, cálmate.

105
00:04:42,883 --> 00:04:43,782
Practiquemos nuestra respiración.

106
00:04:43,717 --> 00:04:45,416
[respirando profundamente]

107
00:04:45,452 --> 00:04:46,585
Ralentiza ese flujo sanguíneo.

108
00:04:46,520 --> 00:04:48,220
[rasgar]

109
00:04:48,288 --> 00:04:50,255
Antibiótico, sin picaduras,
toallitas para limpieza de heridas.

110
00:04:50,324 --> 00:04:51,789
Emelian: Difícilmente lo llamaría
una herida.

111
00:04:51,692 --> 00:04:52,524
Dwight: Lo siento, ¿eso duele?

112
00:04:52,593 --> 00:04:53,826
Emelian: ¿Qué te dolió?

113
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
- Bueno.

114
00:04:55,095 --> 00:04:57,629
Spray antiséptico sin aerosol
Promueve la coagulación sanguínea natural.

115
00:04:57,698 --> 00:05:01,433
[rociar]

116
00:05:01,502 --> 00:05:05,737
Sigue arqueando la espalda,
hasta el final, como, mm.

117
00:05:05,772 --> 00:05:07,306
Genial, está bien.

118
00:05:07,374 --> 00:05:09,874
[náuseas]

119
00:05:09,944 --> 00:05:13,979
Y vaya, sí, eso es fantástico.

120
00:05:14,047 --> 00:05:17,282
¡Muy bien, y ta da!

121
00:05:17,351 --> 00:05:18,182
- ¿Esos son gatos?

122
00:05:18,252 --> 00:05:20,285
Dwight: Sí,
por cada vendaje vendido,

123
00:05:20,221 --> 00:05:21,152
ellos donan un centavo
a refugios para personas sin hogar

124
00:05:21,222 --> 00:05:22,921
para gatitos.

125
00:05:22,857 --> 00:05:24,256
[pájaros gritando]

126
00:05:24,324 --> 00:05:31,763
[pasos]

127
00:05:31,832 --> 00:05:32,764
Dwight: ¡Clodwig!

128
00:05:32,833 --> 00:05:34,499
- Bien recibidos, compañeros.

129
00:05:34,568 --> 00:05:35,400
Gretta: ¿Qué te trae?
tan profundo en el bosque

130
00:05:35,468 --> 00:05:37,702
en este día?

131
00:05:37,771 --> 00:05:40,338
- Podría preguntarte
lo mismo.

132
00:05:40,407 --> 00:05:42,540
emelian: estamos buscando
para un leñador.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,276
- ¿No es así?
un leñador?

134
00:05:44,344 --> 00:05:47,913
Gretta: un leñador rival
matando robles.

135
00:05:47,848 --> 00:05:50,281
emelia: ¿has visto?
alguna señal de ellos?

136
00:05:50,351 --> 00:05:51,249
- Sígueme.

137
00:05:51,318 --> 00:05:57,288
♪

138
00:05:57,358 --> 00:06:12,271
♪

139
00:06:12,339 --> 00:06:19,511
♪

140
00:06:19,580 --> 00:06:24,950
- Hacha de dos puntas,
recién afilado.

141
00:06:25,018 --> 00:06:29,221
[ruidos de boca húmeda]

142
00:06:29,289 --> 00:06:31,089
sobre una roca, cristal, piedra.

143
00:06:31,157 --> 00:06:33,491
es el trabajo
de un maestro leñador.

144
00:06:33,461 --> 00:06:35,961
- ¿Pero sabes quién?

145
00:06:36,029 --> 00:06:37,762
- Mata el árbol,
deja la madera,

146
00:06:37,831 --> 00:06:39,531
está expresamente en contra
El código del leñador.

147
00:06:39,600 --> 00:06:40,799
- Los leñadores tienen
un codigo?

148
00:06:40,867 --> 00:06:42,734
- ¿Pero por qué?

149
00:06:42,803 --> 00:06:44,068
Emelian: Sin código,
todo sería un caos.

150
00:06:44,138 --> 00:06:45,437
Dwight: Creo que quiere decir

151
00:06:45,372 --> 00:06:47,005
¿por qué alguien está
Matanzas en serie de robles.

152
00:06:46,974 --> 00:06:49,974
Emelian: Eh, hay algunas maneras.
para saber si un árbol es mágico,

153
00:06:50,044 --> 00:06:51,710
puedes masticar las hojas,

154
00:06:51,645 --> 00:06:52,377
hervir la corteza,

155
00:06:52,446 --> 00:06:53,645
puedes escribirle un poema

156
00:06:53,581 --> 00:06:54,913
- Espera, ¿qué?

157
00:06:54,949 --> 00:06:56,448
¿En realidad?

158
00:06:56,516 --> 00:06:57,682
- Aunque la forma más fácil
decir es--

159
00:06:57,751 --> 00:07:00,385
- Córtalo.

160
00:07:00,454 --> 00:07:06,324
Todos peinan el suelo
por cualquier rastro del villano.

161
00:07:06,393 --> 00:07:08,260
Emelian: Señor Dwight,

162
00:07:08,328 --> 00:07:09,060
Príncipe Clovis.

163
00:07:09,129 --> 00:07:10,828
Clodwig: ¿Hm?

164
00:07:10,898 --> 00:07:12,297
Emelian: ¿La princesa
mantener cualquier amor especial

165
00:07:12,366 --> 00:07:13,498
en su corazón?

166
00:07:13,567 --> 00:07:16,034
Chlodwig: Oh, muchos, muchos, muchos.

167
00:07:16,103 --> 00:07:19,004
ella ama
una cabeza de cerdo vidriada.

168
00:07:19,072 --> 00:07:21,039
Y bota dulces.

169
00:07:21,108 --> 00:07:22,207
- no creo
eso es lo que quiere decir.

170
00:07:22,275 --> 00:07:27,479
Chlodwig: Y los bollos de miel.
hecho por la pequeña Debbie.

171
00:07:27,548 --> 00:07:28,480
- Ningún pretendiente
ha reclamado el corazón

172
00:07:28,548 --> 00:07:30,749
de la princesa.

173
00:07:30,817 --> 00:07:32,050
clodwig: ¿no estaba ahí?
¿un repartidor de periódicos?

174
00:07:32,119 --> 00:07:33,218
Dwight: Sí, eso se acabó.

175
00:07:33,253 --> 00:07:37,088
Emelian: Entonces, ninguno de ustedes
¿Se opondría a que hiciera mi demanda?

176
00:07:37,157 --> 00:07:39,491
-Tú-
¿Vas a hacer un traje?

177
00:07:39,559 --> 00:07:41,426
¿Tendrá una camisa?

178
00:07:41,495 --> 00:07:43,762
- Para la mano
de la princesa.

179
00:07:43,831 --> 00:07:45,530
Ahora que soy Sir Emelian,
Caballero del Reino,

180
00:07:45,599 --> 00:07:49,368
puedo atreverme a buscar
el corazón de la princesa.

181
00:07:49,436 --> 00:07:52,271
- Oh.

182
00:07:52,339 --> 00:07:54,706
Emelian: Mi padre dice
es hora de elegir una esposa,

183
00:07:54,775 --> 00:07:58,877
aunque preferiría mucho
Me caso con un leñador.

184
00:07:58,945 --> 00:08:03,649
Dwight:
Pero eres como mi edad.

185
00:08:03,717 --> 00:08:05,584
Chlodwig: Estás de suerte.
Señor Emelian.

186
00:08:05,652 --> 00:08:09,721
Muchos me consideran
un experto en cuestiones de amor.

187
00:08:09,790 --> 00:08:13,024
- Sí, no tanto.

188
00:08:13,093 --> 00:08:15,393
clodwig: te ayudaré
corteja a la bella princesa.

189
00:08:15,462 --> 00:08:17,062
- Por favor, no digas cortejar.

190
00:08:16,997 --> 00:08:18,964
- ¡Venid compañeros!

191
00:08:19,032 --> 00:08:21,767
Mira esto.

192
00:08:21,702 --> 00:08:23,935
mira el tamaño
de estas huellas.

193
00:08:24,004 --> 00:08:27,206
Chlodwig: mira el tamaño.
de los músculos de Sir Emelian.

194
00:08:27,274 --> 00:08:30,575
[gruñido varonil]

195
00:08:30,644 --> 00:08:36,615
Emelian: [risa débil]

196
00:08:36,683 --> 00:08:38,850
Desaparecen en la espesura.

197
00:08:38,918 --> 00:08:41,252
- Nos adentramos en la espesura,
con prisa.

198
00:08:41,322 --> 00:08:44,456
- ¡Esperar!

199
00:08:44,391 --> 00:08:47,025
Sugiero que nos separemos.

200
00:08:47,093 --> 00:08:48,693
- Oh.

201
00:08:48,762 --> 00:08:51,863
Emelian: Podríamos cubrir
más terreno.

202
00:08:51,799 --> 00:08:52,931
Dwight: Muy bien, espera.

203
00:08:53,000 --> 00:09:00,572
Antes de que alguien vaya a ninguna parte,
Necesitamos walkies de emergencia.

204
00:09:00,641 --> 00:09:01,507
Greta.

205
00:09:01,575 --> 00:09:02,641
Emelia.

206
00:09:02,709 --> 00:09:05,911
Bueno.

207
00:09:05,979 --> 00:09:10,082
Clodwig.

208
00:09:10,150 --> 00:09:12,283
Bien, entonces,
si tienes algo que decir,

209
00:09:12,353 --> 00:09:14,820
mantenga presionado el botón
y hablar.

210
00:09:14,888 --> 00:09:15,153
Prueba, uno,

211
00:09:15,222 --> 00:09:15,553
dos,

212
00:09:15,623 --> 00:09:16,921
tres.

213
00:09:16,991 --> 00:09:18,290
Sí.

214
00:09:18,358 --> 00:09:20,792
Clodwig:
Wa, wa, wa, wa, wa, wa.

215
00:09:20,861 --> 00:09:22,361
gretta: [risas]

216
00:09:22,296 --> 00:09:23,862
Clodwig: Le, le, le, le, le.

217
00:09:23,931 --> 00:09:26,465
Hola, no, no, no.

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,733
- Chlodwig, um.

219
00:09:28,802 --> 00:09:31,637
- Escuche atentamente.

220
00:09:31,705 --> 00:09:34,206
la princesa irá
en esa dirección,

221
00:09:34,274 --> 00:09:41,646
con los fuertes, valientes
y el apuesto Sir Emelian.

222
00:09:41,715 --> 00:09:43,515
Sir Dwight y yo iremos
en la otra dirección

223
00:09:43,584 --> 00:09:49,854
sin los fuertes, valientes,
y el apuesto Sir Emelian.

224
00:09:49,924 --> 00:09:51,456
- Copia eso.

225
00:09:51,525 --> 00:09:57,930
[pájaros cantando]

226
00:09:57,865 --> 00:10:00,432
Gretta: Perdimos su rastro.

227
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
Emelian: Princesa,
Tengo una pregunta.

228
00:10:02,169 --> 00:10:03,568
Gretta: ¿Cómo podría eso?
un hombre de pies grandes desaparece

229
00:10:03,637 --> 00:10:05,203
sin dejar rastro?

230
00:10:05,272 --> 00:10:08,239
emelia: no.

231
00:10:08,309 --> 00:10:09,408
Tengo una pregunta sobre ti.

232
00:10:09,343 --> 00:10:13,077
♪

233
00:10:13,147 --> 00:10:16,081
- Esto funcionará muy bien.

234
00:10:16,150 --> 00:10:18,417
Es un pantano pegajoso.

235
00:10:18,352 --> 00:10:20,785
- Ya veo eso.

236
00:10:20,854 --> 00:10:22,387
[moscas zumbando]

237
00:10:22,455 --> 00:10:22,988
[bofetada]

238
00:10:23,056 --> 00:10:26,325
[inaudible]

239
00:10:26,260 --> 00:10:30,829
Hombre, nos están devorando
aquí afuera.

240
00:10:30,897 --> 00:10:34,065
[splork, splork]

241
00:10:34,134 --> 00:10:35,534
Dwight: Ja.

242
00:10:35,602 --> 00:10:38,570
De origen vegetal, no letal
repelente de mosquitos.

243
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
[rociar]

244
00:10:40,641 --> 00:10:44,610
Ah, huele a cítricos.

245
00:10:44,545 --> 00:10:45,743
Hola Chlodwig, ¿quieres intentarlo?
¿Helado de astronauta?

246
00:10:45,813 --> 00:10:48,046
- Ahora no, señor Dwight.

247
00:10:48,115 --> 00:10:51,683
Tengo un plan.

248
00:10:51,752 --> 00:10:54,452
- Quiso decir
¿Qué dijiste?

249
00:10:54,521 --> 00:10:57,055
- ¿Qué dije?

250
00:10:57,123 --> 00:10:58,957
- Cuando nos conocimos
en tu castillo por sorpresa.

251
00:10:59,025 --> 00:11:02,126
Tú dijiste eso, tú

252
00:11:02,196 --> 00:11:06,265
Bueno, dijiste que yo... lo era.

253
00:11:06,333 --> 00:11:06,765
Chlodwig: [por walkie]
¡Princesa Greta!

254
00:11:06,700 --> 00:11:07,632
¡Señor Emelian!

255
00:11:07,701 --> 00:11:15,240
¡Ayuda!

256
00:11:15,308 --> 00:11:16,575
Gretta: ¿Cuál es la alarma?

257
00:11:16,643 --> 00:11:18,577
clodwig: viniste
pero un momento demasiado tarde.

258
00:11:18,645 --> 00:11:19,711
señor dwight y yo
fueron atacados

259
00:11:19,613 --> 00:11:22,614
¡Por un monstruo del pantano pegajoso!

260
00:11:22,683 --> 00:11:23,448
- ¿Qué?

261
00:11:23,517 --> 00:11:24,983
- [jadeo]

262
00:11:25,051 --> 00:11:26,317
Clodwig: Un inmenso,
bruto sediento de sangre

263
00:11:26,387 --> 00:11:30,154
con garras para las piernas
y un ojo gigante.

264
00:11:30,224 --> 00:11:30,822
emelia: ¿qué pasó?

265
00:11:30,891 --> 00:11:32,958
Dwight: Pregúntale.

266
00:11:32,893 --> 00:11:35,894
- Intentó tirarnos.
en el pantano pegajoso.

267
00:11:35,963 --> 00:11:39,030
Emelian: Eres muy afortunada.
no tuvo éxito.

268
00:11:39,099 --> 00:11:40,666
Cualquiera que alguna vez ponga un pie
en el pantano pegajoso,

269
00:11:40,734 --> 00:11:43,101
nunca vuelve a poner un pie fuera.

270
00:11:43,170 --> 00:11:43,802
Clodwig: [en voz baja]
Me lo agradecerás

271
00:11:43,870 --> 00:11:44,669
el día de tu boda.

272
00:11:44,738 --> 00:11:45,571
gretta: ¿qué?

273
00:11:45,506 --> 00:11:46,437
¡Aaaaaah!

274
00:11:46,507 --> 00:11:47,172
[salpicar]

275
00:11:47,241 --> 00:11:49,274
Emelian: ¡Greta!
Dwight: ¡Greta!

276
00:11:49,343 --> 00:11:50,074
[sonidos espesos y líquidos]

277
00:11:50,144 --> 00:11:51,343
Clodwig:
¡Ahora es tu oportunidad!

278
00:11:51,411 --> 00:11:53,211
- [tosiendo y jadeando]

279
00:11:53,280 --> 00:11:53,946
Emelia:
Ven aquí, ven aquí.

280
00:11:54,014 --> 00:11:56,314
Toma mi mano.

281
00:11:56,383 --> 00:11:56,982
Clodwig: Sí, señor Emelian.

282
00:11:56,917 --> 00:11:58,450
- ¡Está atrapada!

283
00:11:58,518 --> 00:12:00,686
- No se llama
un pantano pegajoso para nada.

284
00:12:00,754 --> 00:12:02,254
- Ayúdame a conseguir
del suelo!

285
00:12:02,322 --> 00:12:03,188
Emelian: [gruñido]

286
00:12:03,257 --> 00:12:05,957
Alcanzar, alcanzar, alcanzar.

287
00:12:05,960 --> 00:12:06,858
- ¡Lo tengo!

288
00:12:06,927 --> 00:12:09,995
Gretta: ¡Sáquenme de aquí!

289
00:12:10,063 --> 00:12:10,596
- [susurrando] ¡Señor Dwight!

290
00:12:10,664 --> 00:12:12,831
Gretta: ¡Alcanza!

291
00:12:12,899 --> 00:12:20,572
Dwight: [gruñido]

292
00:12:20,641 --> 00:12:23,342
¡Agarrate!

293
00:12:23,410 --> 00:12:26,077
¡Adiós chicos!

294
00:12:26,146 --> 00:12:33,118
Dwight y Emelian: [gruñendo]

295
00:12:33,187 --> 00:12:34,553
Clodwig:
Sí, señor Emelian, sí.

296
00:12:34,621 --> 00:12:36,054
Gran trabajo, sí.

297
00:12:36,123 --> 00:12:37,589
Oh, qué fuerte.

298
00:12:37,525 --> 00:12:39,557
Oh.

299
00:12:39,627 --> 00:12:42,094
Dwight y Emelian: [gruñido]

300
00:12:42,162 --> 00:12:47,565
Dwight: Está bien,
Intenta acercarte a nosotros.

301
00:12:47,635 --> 00:12:50,168
¡Vamos!

302
00:12:50,104 --> 00:12:56,108
¡Entendido!

303
00:12:56,176 --> 00:12:58,877
- Acabas de salvarme la vida.

304
00:12:58,945 --> 00:13:01,914
- [gruñido]

305
00:13:01,982 --> 00:13:03,248
- Aquí tengo
una toalla de microfibra

306
00:13:03,317 --> 00:13:06,685
aquí en alguna parte.

307
00:13:06,753 --> 00:13:09,154
Chlodwig: [susurro feroz]
Una oportunidad perfecta desperdiciada.

308
00:13:09,222 --> 00:13:10,688
Emelian: ¿Perdón?

309
00:13:10,558 --> 00:13:11,423
Chlodwig: [susurro feroz]
¡El pantano pegajoso!

310
00:13:11,358 --> 00:13:13,225
era tu oportunidad
¡para demostrar tu valía!

311
00:13:13,293 --> 00:13:15,861
gretta: me empujaste
¡en un pantano pegajoso!

312
00:13:15,929 --> 00:13:17,329
- ¡Mis motivos eran puros!

313
00:13:17,397 --> 00:13:18,964
Gretta: ¿Qué posible motivo...?

314
00:13:19,032 --> 00:13:21,433
[burbujeo profundo]

315
00:13:21,501 --> 00:13:24,569
[haciendo clic y chillando]

316
00:13:24,638 --> 00:13:26,104
- ¡MONSTRUO DEL TANGO PEGAJOSO!

317
00:13:26,173 --> 00:13:26,638
Emelian: ¡Vaya!

318
00:13:26,707 --> 00:13:27,940
- ¡Ah!

319
00:13:28,008 --> 00:13:28,607
- ¡Aún mejor!

320
00:13:28,675 --> 00:13:29,574
emelia: ¿qué?

321
00:13:29,643 --> 00:13:31,610
Chlodwig: Lucha contra el monstruo,
¡Eres un patán!

322
00:13:31,678 --> 00:13:33,712
[rugido chillón]

323
00:13:33,780 --> 00:13:34,847
Emelian: Ponte detrás de mí,
princesa.

324
00:13:34,915 --> 00:13:36,215
- ¡Ese es el espíritu!

325
00:13:36,283 --> 00:13:37,882
- ¡Para, eso es ridículo!

326
00:13:37,951 --> 00:13:41,953
Soy yo el que tiene la espada.

327
00:13:42,022 --> 00:13:43,455
- ¿Dónde está el--

328
00:13:43,524 --> 00:13:44,256
[rugido chillón]

329
00:13:44,324 --> 00:13:46,024
Dwight: ¿Dónde está el...?

330
00:13:46,092 --> 00:13:47,359
¡Aerosol para osos!

331
00:13:47,427 --> 00:13:48,994
[tsssszzzz]

332
00:13:49,062 --> 00:13:57,736
[altos chillidos de dolor]

333
00:13:57,804 --> 00:13:58,871
- ¡Corre!

334
00:13:58,939 --> 00:14:00,705
[gritando]

335
00:14:00,774 --> 00:14:01,907
- ¡Lo siento!

336
00:14:01,876 --> 00:14:03,741
[continúa el chillido]

337
00:14:03,811 --> 00:14:06,411
Dwight: [gritando]

338
00:14:06,479 --> 00:14:13,585
[gruñendo derrotado]

339
00:14:13,654 --> 00:14:20,759
[pájaros cantando]

340
00:14:20,827 --> 00:14:22,694
- Mmmm.

341
00:14:22,730 --> 00:14:24,696
[salpicadura de luz]

342
00:14:24,765 --> 00:14:26,464
Clodwig:
Qué textura tan inquietante.

343
00:14:26,533 --> 00:14:28,032
- ¿Bien?

344
00:14:28,102 --> 00:14:29,401
Emelian: Dos perfectos
oportunidades desperdiciadas.

345
00:14:29,469 --> 00:14:31,503
- Escucha, aquí está la cosa.
sobre el plan de Clodwig...

346
00:14:31,572 --> 00:14:32,637
- ¡Lo tengo!

347
00:14:32,706 --> 00:14:34,138
Dwight: Por supuesto.

348
00:14:34,208 --> 00:14:37,242
- me disfrazaré
Yo mismo como un bruto diabólico.

349
00:14:37,178 --> 00:14:39,210
y atacó a la princesa,
En ese momento ella--

350
00:14:39,280 --> 00:14:40,345
- Vencerá los mocos
fuera de ti.

351
00:14:40,414 --> 00:14:45,751
Clodwig: Ella será
en un estado de profundo terror.

352
00:14:45,686 --> 00:14:48,487
Y ahí es cuando
correrás al rescate.

353
00:14:48,555 --> 00:14:49,755
- Uuu.

354
00:14:49,823 --> 00:14:52,591
- lucharás conmigo
y ella lo hará--

355
00:14:52,659 --> 00:14:54,693
- Sé totalmente que eres tú.
y creo que ambos son psicópatas.

356
00:14:54,761 --> 00:14:59,697
Chlodwig: Y tú nombrarás
una fecha de boda antes del atardecer.

357
00:14:59,767 --> 00:15:01,967
Dwight: Mira, veo muchas cosas.
de agujeros en este plan.

358
00:15:02,035 --> 00:15:03,835
Chlodwig: Si este plan funciona,

359
00:15:03,904 --> 00:15:06,071
nombrarás a tu primer hijo
Clodwig.

360
00:15:06,140 --> 00:15:07,172
- Si este plan funciona,

361
00:15:07,240 --> 00:15:09,475
le pondré nombre a mi primer hijo
Clodwig.

362
00:15:09,543 --> 00:15:11,009
- Y seré mentor
joven Clodwig

363
00:15:11,077 --> 00:15:14,412
como si fuera mi propia semilla.

364
00:15:14,481 --> 00:15:19,151
- Por favor no digas semilla.

365
00:15:19,086 --> 00:15:21,920
¡Ey!

366
00:15:21,856 --> 00:15:23,054
Él simplemente se escapó
con mi paquete de superviviente.

367
00:15:23,123 --> 00:15:25,657
Emelian: Señor Dwight, creo.
Entiendo el plan.

368
00:15:25,726 --> 00:15:27,092
- Eso es asombroso.

369
00:15:27,161 --> 00:15:28,360
- ¿Cómo lo sé?
cuando la princesa es apresada

370
00:15:28,428 --> 00:15:30,195
por el bruto diabólico?

371
00:15:30,263 --> 00:15:36,268
[grito]

372
00:15:36,336 --> 00:15:38,337
[gruñido varonil]

373
00:15:38,272 --> 00:15:39,338
- Vaya.

374
00:15:39,406 --> 00:15:41,874
Lo armó rápidamente.

375
00:15:41,809 --> 00:15:45,344
Emelian: [alegremente]
Suelta a la princesa o muere.

376
00:15:45,412 --> 00:15:45,810
[ruido sordo]

377
00:15:45,879 --> 00:15:48,881
[gruñidos]

378
00:15:48,949 --> 00:15:50,616
[zas]

379
00:15:50,684 --> 00:15:56,555
[ruido sordo]

380
00:15:56,490 --> 00:15:57,089
- ¡Eso es!

381
00:15:57,157 --> 00:15:59,057
estas fuera de control

382
00:15:59,126 --> 00:16:00,993
y voy a conseguir a alguien
gravemente herido.

383
00:16:01,061 --> 00:16:02,660
Vamos Clodwig,
nadie se lo cree, ¿vale?

384
00:16:02,730 --> 00:16:04,196
Quítate la estúpida máscara,

385
00:16:04,264 --> 00:16:05,697
¡piérdelo!

386
00:16:05,766 --> 00:16:15,473
[música siniestra]

387
00:16:15,542 --> 00:16:22,347
[abajo]

388
00:16:22,416 --> 00:16:29,621
- ¡Stoyan!

389
00:16:29,557 --> 00:16:30,789
Dwight: ¿Conoces a este tipo?

390
00:16:30,858 --> 00:16:31,523
gretta: [luchando]

391
00:16:31,459 --> 00:16:33,291
- Leñador rival.

392
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
- No me detendrás, muchacho.

393
00:16:35,795 --> 00:16:38,863
Ni tú ni tu padre.
ni nadie.

394
00:16:38,933 --> 00:16:41,133
¡El árbol es mío!

395
00:16:41,201 --> 00:16:42,134
Emelian: Buscamos en estos bosques.
durante años.

396
00:16:42,202 --> 00:16:45,237
No encontré nada
No hay ningún árbol mágico.

397
00:16:45,305 --> 00:16:47,206
- Eres mejor mentiroso
que tu padre,

398
00:16:47,274 --> 00:16:51,643
pero sigues siendo un mentiroso.

399
00:16:51,712 --> 00:16:55,247
Gretta: Señor Emelian,
¿Puedes alcanzar mi daga?

400
00:16:55,182 --> 00:16:57,949
Emelian: No, solo tu cine sonoro.

401
00:16:58,018 --> 00:16:59,417
- ¿Su walkie?

402
00:16:59,486 --> 00:17:01,186
Mantenga presionado el botón.

403
00:17:01,255 --> 00:17:01,787
[pitido]

404
00:17:01,722 --> 00:17:02,687
Emelian: Listo.

405
00:17:02,756 --> 00:17:03,722
Dwight: ¡Clodwig!

406
00:17:03,790 --> 00:17:04,522
¡Hola, Clodwig!

407
00:17:04,592 --> 00:17:05,591
¡Adelante!

408
00:17:05,659 --> 00:17:11,663
¡Ayuda!

409
00:17:11,732 --> 00:17:16,668
Clodwig: Mmm.

410
00:17:16,736 --> 00:17:19,004
Estoy aquí, hermano.

411
00:17:19,072 --> 00:17:21,673
- ¿Qué llevas puesto?

412
00:17:21,609 --> 00:17:23,675
- Aterrador, ¿no?

413
00:17:23,744 --> 00:17:24,676
Dwight: Ah, sí.

414
00:17:24,612 --> 00:17:25,811
Gretta: Te ves como...

415
00:17:25,879 --> 00:17:27,112
Dwight: Sólo di "bruto diabólico".

416
00:17:27,147 --> 00:17:29,147
gretta: ¿qué?

417
00:17:29,216 --> 00:17:30,616
Emelian: ¡Desátennos!

418
00:17:30,551 --> 00:17:31,717
[sonido metálico]

419
00:17:31,785 --> 00:17:33,184
[música intensa]

420
00:17:33,254 --> 00:17:35,420
♪

421
00:17:35,488 --> 00:17:36,554
Emelia: ¡Papá!

422
00:17:36,623 --> 00:17:40,058
- ¡Hijo!

423
00:17:40,127 --> 00:17:40,926
- ¡Encontramos al malo!

424
00:17:40,994 --> 00:17:42,060
Yoska: ¿Quién?

425
00:17:41,996 --> 00:17:42,794
Dwight: ¡Ah!

426
00:17:42,730 --> 00:17:46,765
Yoska: ¡Stoyan!

427
00:17:46,833 --> 00:17:48,300
[grito heroico]

428
00:17:48,368 --> 00:17:50,235
- [gruñido]

429
00:17:50,304 --> 00:17:51,836
Toda nuestra vida,
hemos cortado madera en este bosque,

430
00:17:51,905 --> 00:17:55,340
nada que mostrar por ello,
¡pero cicatrices!

431
00:17:55,409 --> 00:17:56,775
¡Podríamos ser hombres ricos!

432
00:17:56,843 --> 00:17:58,510
¡Todos nosotros!

433
00:17:58,579 --> 00:17:59,945
- Ella no lo es
¡Sólo un árbol, Stoyan!

434
00:18:00,013 --> 00:18:01,346
- ¡Eeyaaah!

435
00:18:01,415 --> 00:18:04,049
[gruñidos]

436
00:18:04,117 --> 00:18:04,816
Emelian: ¡Yaaah!

437
00:18:04,885 --> 00:18:06,117
[gruñidos]

438
00:18:06,186 --> 00:18:18,696
[gruñidos y golpes]

439
00:18:18,766 --> 00:18:20,131
- [gruñido]

440
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- [risas]

441
00:18:22,069 --> 00:18:23,101
Sí.

442
00:18:23,037 --> 00:18:23,368
[anillo metálico]

443
00:18:23,436 --> 00:18:27,205
- ¡Hya!

444
00:18:27,274 --> 00:18:28,473
[ruido sordo]

445
00:18:28,342 --> 00:18:29,208
[rociado débil]

446
00:18:29,276 --> 00:18:35,346
[hacer clic, hacer clic]

447
00:18:35,416 --> 00:18:36,447
- ¡Señor Dwight!

448
00:18:36,517 --> 00:18:41,886
Stoyan: [rugido]

449
00:18:41,956 --> 00:18:43,989
Yoska: ¡No lo hagas!

450
00:18:44,024 --> 00:18:45,323
- [gritando] ¡Nooo!

451
00:18:45,392 --> 00:18:46,758
[golpe sordo]

452
00:18:46,827 --> 00:18:48,393
[poderoso ruido mágico]

453
00:18:48,329 --> 00:18:52,397
[explosión]

454
00:18:52,466 --> 00:18:53,899
[débil silbido]

455
00:18:53,967 --> 00:19:02,240
[jadeando]

456
00:19:02,309 --> 00:19:05,143
[música tranquila]

457
00:19:05,212 --> 00:19:11,182
[débil silbido]

458
00:19:11,251 --> 00:19:23,328
emelian: papá,
Esos podríamos haber sido nosotros.

459
00:19:23,264 --> 00:19:26,731
[pájaros cantando]

460
00:19:26,800 --> 00:19:38,210
♪

461
00:19:38,278 --> 00:19:53,224
♪

462
00:19:53,294 --> 00:19:54,293
♪

463
00:19:54,228 --> 00:19:56,828
Emelian: Princesa Gretta.

464
00:19:56,897 --> 00:19:58,696
cuando no viniste
esta mañana, yo...

465
00:19:58,766 --> 00:20:00,532
¿Pasa algo?

466
00:20:00,601 --> 00:20:02,067
- Debo en ocasiones
hacer una aparición

467
00:20:02,135 --> 00:20:02,834
en la escuela campesina.

468
00:20:02,903 --> 00:20:09,307
- ¿En ocasiones?

469
00:20:09,376 --> 00:20:09,908
- Mi padre y yo
hablaría contigo,

470
00:20:09,844 --> 00:20:15,079
Su Alteza.

471
00:20:15,149 --> 00:20:18,683
Yoska: Su Alteza, eh,

472
00:20:18,752 --> 00:20:21,252
estamos jurados
para proteger el Árbol Reina.

473
00:20:21,322 --> 00:20:22,387
- Pero como todos hemos visto,

474
00:20:22,323 --> 00:20:23,956
es aparente
el árbol reina--

475
00:20:23,891 --> 00:20:28,860
- No necesita protección.

476
00:20:28,929 --> 00:20:29,962
Yoska: Te rogamos que te dejes

477
00:20:30,030 --> 00:20:32,964
para volver al bosque,
Alteza.

478
00:20:33,033 --> 00:20:35,601
- ¿Al bosque?

479
00:20:35,669 --> 00:20:38,169
Yoska: Los árboles del bosque
no tienen quien los defienda.

480
00:20:38,238 --> 00:20:42,808
Es el código del leñador.
para proteger el bosque

481
00:20:42,876 --> 00:20:50,916
para las generaciones venideras.

482
00:20:50,984 --> 00:20:54,953
- Sir Yoska y Sir Emelian,

483
00:20:55,022 --> 00:20:59,524
Caballeros del Reino,
y protectores de la Reina.

484
00:20:59,593 --> 00:21:03,027
Has cumplido tu oficio
con honor.

485
00:21:03,097 --> 00:21:05,730
te doy permiso para volver
a tu casa

486
00:21:05,799 --> 00:21:08,400
y nombraros tutores
de los bosques.

487
00:21:08,468 --> 00:21:16,107
♪

488
00:21:16,176 --> 00:21:31,089
♪

489
00:21:31,025 --> 00:21:34,125
♪

490
00:21:34,194 --> 00:21:35,994
Dwight: ¡Hola chicos!

491
00:21:36,062 --> 00:21:42,634
¡No acostarse!

492
00:21:42,703 --> 00:21:49,274
Ustedes probablemente podrían
usa esto.

493
00:21:49,309 --> 00:21:53,511
- Siempre eres bienvenido
En nuestro fuego, Sir Dwight.

494
00:21:53,580 --> 00:21:54,279
[bofetada]

495
00:21:54,348 --> 00:21:57,582
- Eh, gracias... hombre.

496
00:21:57,651 --> 00:22:02,320
Emelian: Adiós, Sir Dwight.

497
00:22:02,389 --> 00:22:05,290
- [risa débil]

498
00:22:05,226 --> 00:22:07,726
Adiós muchachos.

499
00:22:19,706 --> 00:22:20,572
Yoska: conozco a la esposa.
para ti, hijo.

500
00:22:20,641 --> 00:22:21,707
emelia: papá.

501
00:22:21,775 --> 00:22:22,674
Yoska: hija de Tobar,
Everelda.

502
00:22:22,743 --> 00:22:23,975
Emelian: [gemido]

503
00:22:24,010 --> 00:22:24,977
Yoska: Ahora
Esa chica sabe blandir un hacha.

504
00:22:25,045 --> 00:22:27,446
emelian: no quiero una niña
¿Quién puede blandir un hacha?

505
00:22:27,514 --> 00:22:28,246
Yoska: Ella tiene los hombros.
de un toro.

506
00:22:28,315 --> 00:22:29,615
Emelian: [gemido]

507
00:22:29,550 --> 00:22:30,282
Yoska: Ella te soportaría.
hijos gigantescos.

508
00:22:30,350 --> 00:22:30,915
emelia: ¡no! ¡No!

509
00:22:30,785 --> 00:22:31,249
¡Detener!

510
00:22:31,318 --> 00:22:32,450
¡No!

511
00:22:32,519 --> 00:22:34,386
- ¿Qué?

512
00:22:34,454 --> 00:22:35,854
¡Tiene manos de hombre!

513
00:22:35,923 --> 00:23:07,535
♪

514
00:23:07,585 --> 00:23:12,135
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0